做 個 有 趣 的 人

灌栏高手全部歌曲---歌词日中对照
灌篮高手
君が好きだと叫びたい

歌　：BAAD
作詞：山田恭二
作曲：多々納好夫
編曲：明石昌夫

眩しい陽差しを背に　走り出す街の中
たたかれた　いつものように肩を
君に夢中なことに　理由(わけ)なんてないのに
その腕は　絡むことはない

いつの間にか瞳　奪われて始まった
離さない　揺れるがない　 Crazy for you

☆君が好きだと叫びたい　明日を変えてみよう
　凍りついてく時間(とき)を　ぶち壊したい
　君が好きだと叫びたい　勇気で踏み出そう
　この熱い想いを　受け止めてほしい

ざわめいたフロアに　にぎわうテーブル越し
なにげない　君の視線に酔いしれ
恋をしているようで　躍らされてるような
高鳴る鼓動に　もううそはつけない

いつになれば変わる　このもどかしい友情
届けない　確かめたい　I take you away

君が好きだと叫びたい　何もかも脱ぎ捨て
心とかす言葉を見つけ出したい
君が好きだと叫びたい　今夜は帰さない
見つめるだけの日々なんて　終わりにしよう　
I wanna cry for you

☆ Repeat

I wanna cry for you


中文：
想大声说我爱你

顶着耀眼的阳光.
我在街头奔跑著 
你像平時一样地拍打我的肩头
却从来不曾挽上我手臂 
不知从何时开始
我毫无理由地迷恋上你 
我的眼睛总是追寻着你 离不开你 
我已经无药可救地crazy for you 

我好想大声说我喜欢你
试着去改变明天.
打破逐渐冻结的时间 
我好想大声说我喜欢你
鼓起勇气踏出第一步吧! 
希望你能接受我这热切的思念


越过热闹的桌间 
嘎嘎作响的地板
我无意间沈醉在你的眼神里 
彷彿正在恋愛一般
为你而剧烈跳动的心
已不再说谎
到底要到何时 
才能改变这令人不耐烦的朋友关系
我想得到你
我想确认彼此的心 I take you away.

我好想大声说我喜欢你. 
什么我都不管了. 
我只想找出能融化你心的話.
我好想大声说我喜欢你 
今天我不回家 
让我们结束仅仅彼此注视的日子吧! 
I wanna crazy for youあなただけ見つめてる

歌：大黒 摩季

あなただけ見つめてる
出会った日から　今でもずっと
あなたさえそばにいれば他に何もいらない
夢の High Tension

願い事 叶ったの
柔らかな冬の日
うつむき恥ずかしそうな Special Drivin\' Date

あなたがそう　喜ぶから
化粧をまず止めたわ
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ

車も詳しくなったし
サッカーさえも好きになったわ
迷っているけど　この人に一生ついて行こうと決めた

あなただけ見つめてる
出会った日から　今でもずっと
あなたさえそばにいれば他に何もいらない
愛の High Tension

あなたがそう　望むから
真っ直ぐ帰るようになった
ザツだった言葉使い丁寧になった

あなたがそう　うつむくから
長電話も止めたわ
便利だった男の子達 整理した

髪も服も目立たなく
お料理もガンバルから
Party には行きたいな・・・
嫌悪がってたあの娘とも絶好したわ

あなただけ見つめてる
昔みたいに笑わなくなった
苦手だった Spicy Your Mama
今ではお茶してる ヤバイ High Tension

あなただけ見つめてる
そして他に誰もいなくなった
地味に生きて行くの
あなた好みの女　目指せっ!! Love Power

あなただけ見つめてる
独りで待つ二人だけの部屋
あなたの微笑みはバラ色の鎖
行けっ!! 夢見る　夢無し女!! Oh～


中文：
我只凝视着你

自从我们相遇的那天
无论现在还是永远
除了你在我身边我什么都不要
梦的Hign Tension
是我希望得到的
在一个温暖的冬日
我的视线窘迫地垂下
Special Drivin\' Date

因为你喜欢
所以我不再化妆
带着呼叫器让你随时找我
一眼就能认出你的车
甚至开始喜欢足球
几乎迷失了自己
但是我的余生一定会追随着你


爱的High Tension
为了你的要求
我开始改变自己
我粗鲁的语言变得礼貌
因为你的目光
我不再打电话闲聊
拒绝所有的追求

我的头发和衣服不引人注意
就连最拿手的厨艺也一样
但我决定参加聚会
看看那些做得好的女孩

我只凝视着你
就像过去一样——没有笑声
有点苦——Spicy your Mama
我为你沏茶
小心！Hign Tension

我爱你
在天堂和地狱的入口
我改变了想法
在我梦中
保留在内心深处
就像你知道的那样
我为你疯狂


我只凝视着你
现在没有别人
向一个方向镇静的活下去
你的女人——正在努力尝试
爱的力量！

我只凝视着你
在我们俩的房间孤独地等待
你的笑容就像玫瑰色的锁链
来吧！看到梦想， 没有梦的女孩！Oh……

My Friend

歌：Zard

あなたを想うだけで　心は強くなれる
ずっと見つめているから　走り続けて

ひたむきだった遠い日の夢は
今でも眩しい
どんなに不安がいっぱいでも
真っすぐ自分の道を信じて
飾らない素顔のあなたが好き
変わってしまうことが哀しい

いつも輝いていたね　少年のまま　瞳は My Friend
あなたがそばにいると　何故か素直になれた
この距離通り抜ける　風になりたい

真実[ほんとう]の愛なら　きっと色んな事乗り越えられたのに
星のパレード　涙がこぼれない様に
大きく息を吸った
ひとりでいる時の淋しさより
二人でいる時の孤独の方が哀しい

いつも笑っていたね　あの頃の二人　せつない My Friend
あなたを想うだけで　心は強くなれる
ずっと見つめているから　走り続けて

いつも輝いていたね　少年のまま　瞳は My Friend
あなたを想うだけで　心は強くなれた
ずっと見つめているから　走り続けて

走り続けて


在心中无时无刻不思念你
疲惫的身躯变得无比坚强,
毫不犹豫地勇往直前， 
你身后有我目光.

回想多年以前 
我曾有过执著梦想,
如今依旧辉煌,
无论多么不安 
还是我的心混乱彷徨, 
却总会坚信自己方向. 
喜欢你不加雕琢 
还依然光彩照人的形象.
任何变化都会让我心伤 

少年的明眸曾经闪耀 
那只属于我们的
青春光芒My Friend,
只要你一在我身边出现，
心情会变得如此坦荡.
我要化成轻风穿越过
这距离的阻挡 


如果实现梦想 
拥有你真心的爱， 
任何艰险都能抵抗.
仰头看那星光,
深深呼吸着深夜的气息，
强忍着不让泪水流淌.
没有你在身旁
独处的寂寞多么难当,
相聚的孤独却更让我绝望.

周围空气中还在回响
那只属于我们的
欢乐的笑声,My Friend 
在心中无时无刻不思念你 
疲惫的身躯变得无比坚强,
毫不犹豫地勇往直前，
你身后有我目光.

少年的明眸曾经闪耀 
那只属于我们的 
青春的光芒My Friend,
在心中无时无刻不思念你
疲惫的身躯变得无比坚强,
毫不犹豫地勇往直前， 
你身后有我目光.

你身后有我目光.....

煌めく瞬間に捕われて

歌：Manish

散々な夢に　目を覚ます
日射しの強い朝

お気に入りの曲　聞きながら
荒いたてのシャツ　腕をとおす

昨夜のアイツ
疲れた声だった
“刺激が欲しい”
“今を壊したい”
おちぶれないで

☆煌めく瞬間に　捕われ
　夢中でいたい
　後悔する　素敵じゃない　一人じゃないと　Wow
　あふれだす　涙が　美しければ
　人はまた　終わらぬ旅に
　時を費やせるから

今日は少しだけ　遠回りして
駅までを歩こう

見慣れない景色が　嬉しくて
カドの古着屋へ　ふと入ってみる

いつもと違う
角度で鏡を
のぞいてみる
きっとそこに
新しい　何かが…

☆ Repeat


中文：
捕捉闪耀的瞬间

突然间醒来
原来是个噩梦
在酷热难当的早晨
听着喜欢的歌
正在洗的衣服
从我手中滑过
昨天晚上
有个人厌倦地说
“我们需要激情
“我想跟你分手
“不要太伤心难过”

捕捉闪耀的瞬间
我想在梦中忏悔
并不高兴也不孤独
眼泪夺眶而出
多美丽
人们不得不再次
开始无尽的旅途
今天我们去车站
要多绕远路
不熟悉的景象
令人心旷神怡
我们来到旧货店
突然看见里面的东西

特别的东西
目光穿过
看见角落的垫子
那里的确有新的东西……

世界が終わるまでは

歌：Wands

大都会に　僕はもう一人で
投げ捨てられた　空きカンのように
互いのすべてを　知りつくすまでが
愛ならば　いっそ　永遠に眠ろうか・・・

世界が終わるまでは　離れる事もない
そう願っていた　幾千の夜と
戻らない時だけが　何故輝いては
やつれ切った　心までも　壊す・・・
はかなき想い・・・　この Tragedy Night

そして人は　形を求めて
かけがえのない　何かを失う
欲望だらけの　街じゃ　夜空の
星屑も　僕らを　灯せない

世界が終わる前に　聞かせておくれよ
満開の花が　似合いの Catastrophe
誰もが望みながら　永遠を信じない
・・・なのに　きっと　明日を夢見てる
はかなき日々と　この Tragedy Night

世界が終わるまでは　離れる事もない
そう願っていた　幾千の夜と
戻らない時だけが　何故輝いては
やつれ切った　心までも　壊す・・・
はかなき想い・・・　この Tragedy Night

このTragedy Night


中文：
直到世界的尽头

在这个城市中, 
我一个人独自徘徊。 
就好像空罐头， 
被抛弃在大街边。 
从很久以前开始， 
彼此会互相了解。 
如果真有爱， 
就和我一起消失吧。 

一直到这个世界终结， 
我也不愿和你分开。 
无数个不眠的夜晚，
我一直这样的企盼。 
为何一切的往事总爱 
在眼前阴魂不散， 
我却无法回头。
所有变换无常的思绪 
让心再次地破碎，
在这悲惨的夜晚。


在大多数时间， 
人们找寻无聊答案。
不知自己失掉， 
最宝贵的一件珍宝。
在这空旷街道上， 
充满无尽的欲望。
连夜空群星， 
都对我们不屑一看。 

请你在这世界终结前，
最后再告诉我一遍，
这些正盛开的花朵， 
它们会遭受的灾难。
为何大家只懂得企盼， 
都不相信会有永远。
我却依然坚信， 
如果还存在一个明天，
一定是这个夜晚
在我梦中出现。

一直到这个世界终结，
我也不愿和你分开。 
无数个不眠的夜晚， 
我一直这样的企盼。
为何一切的往事总爱 
在眼前阴魂不散，
我却无法回头。 
所有变换无常的思绪 
让心再次地破碎，
在这悲惨的夜晚。

最初で最後のLOVE SONG

歌：Zyyg
作詞／作曲：高山征輝
編曲：Zyyg

夕暮れの横顔　切なくうつる時刻(とき)
わがままな気分で　このまま奪(さら)いたい

優しさはざわめく　街に消されるから
音のないこの部屋　ぬくもりを重ねる

二人の今　間違いじゃない
愛しく思えば思うほど　まともになれない

☆全てをさらして　LOVE SONG
　守りたいずっと　たとえ　うぬぼれでも
　無邪気なその微笑みに　触れた後は
　強く抱いて離さない
　変わらぬ想い　愛を注いで
　明日へそっと　つないでゆく

細い肩すり寄せ　Kiss をせがむ瞳
照れながら交わした　まばたきの瞬間

じゃれあうほど　見つめ合うほど
終わりを知らないときめき　不安になるけど

最初で最後の　LOVE SONG
お前だけは　胸に閉じ込めたい
無邪気なその微笑みに　触れた後は
強く抱いて離さない
変わらぬ想い　愛を注いで
明日へそっと　つないでゆく

ぜったいに誰も

歌　：Zyyg
作詞：高山正輝
作曲：織田哲郎
編曲：Zyyg

持て余す鼓動に
突き抜けてく BAD NEWS
乱れない街の風景(こきゅう)
胸の中の好奇心だけが騒ぎ出す

☆ぜったいに　誰もあやつれない
　夢を抱いて　明日を叩く
　時の流れ　はみ出して
　自由(かぜ)を感じ生きていたい

満ちたりてく世界
調和のとれない MORAL
シグナルにつまずくたび
悲しく笑う君への愛情　確かめる

★Set Me Free　永遠(とわ)の眠りへと
　たどり着くには　まだ早過ぎて
　灼熱色の眼差しで
　BORO BORO になるまで駆け抜けてやる

☆ Repeat

★ Repeat


中文：
谁也不能左右我

拿着多余的鼓励
拨出BAD NEWS
不乱的街景 
胸中充满着激情


任谁都不能左右我
抱着梦想，
敲开明天
时光流逝
流露出自由的生命
满足的世界，
不调和的Moral
布满荆棘的路途 
为确定对你的爱情
悲哀地大笑 


set me free 
永远的沉睡
跟随着它一起到来
看着赤热的颜色
除非我被撕成碎片
否则就一定超越你

ENDLESS CHAIN ~ CINE VERSION ~ 

作词：山田恭二 
作曲·编曲：大田紳一郎 

ただ君を愛したい確 
何もないけれどそう誓うよ 
何度も戶惑う　壁にぶつかりながら 
求め合うふたりだから　永遠に 
とまどない愛だけが　いま君に溶けて行く 
まだ形のない明日を見つめながら 
時が過ぎいつの日も　僕らはひとりじゃない 
※果てしない道を君と步いて行こう 
I believe in our ENDLESS CHAIN 
何もかも変わらずに　生きては行けないけど 
ふたりの足跡　失わないように 
抱きしめたい 

※REPEAT 


中文：
毫无疑问，我只爱你
虽然好像没有承诺
迷失和困惑，四处碰壁
因为我想永远和你在一起
现在你开始在迷惑的爱中融化
注视着模糊不清的明天
每天的时光稍纵即逝，我们不孤独

我们将一起踏上无尽的征途
I Belive In Our Endless Chain
生命不能永恒，也许什么都不会改变
两个人的脚印不愿分开
我要紧拥着你

我们将一起踏上无尽的征途
I Believe In Our Endless Chain