http://www.youtube.com/watch?v=Zw5l92XDQDk
Si fuera mas guapa y un poco mas lista
si fuera especial, si fuera de revista
tendria el valor, de cruzar el vagon
y preguntarte quien eres.
Te sientas enfrente
y ni te imaginas,
que llevo por ti mi falda mas bonita,
y al verte lanzar un bostezo al cristal
se inundan mis pupilas.
De pronto me miras
te miro y suspiras
yo cierro los ojos
tu apartas la vista
apenas respiro
me hago pequeñita
y me pongo a temblar
y asi pasan los dias, de lunes a viernes
como las golondrinas del poema de Becker
de estacion a estacion de frente tu y yo
ahi viene el silencio
De pronto me miras
te miro y suspiras
yo cierro los ojos
tu apartas la vista
apenas respiro
me hago pequeñita
y me pongo a temblar
Y entonces ocurre
despiertan mis labios
pronuncian tu nombre tartamudeando
supongo que piensas que chica mas tonta
y me quiero morir
pero el tiempo se para
y te acercas diciendo
yo no te conosco y ya te hechaba de menos
cada mañana rechazo el directo y elijo este tren
Y ya estamos llegando
mi vida a cambia
un dia especial este 11 de marzo
me tomas la mano llegamos a un tunel
que apaga la luz
Te encuentro la cara
gracias a mi manos
me vuelvo valiente
y te beso en los labios
dices que me quieres
y yo t regalo el ultimo solplo de mi corazon
==================================================
from http://bbs.breezecn.com/read.php?tid=303603
中文名：梵高的耳朵
西班牙语原名：La Oreja de Van Gogh
简称：LOVG
风格：流行、摇滚
成立年份：1996
代表作：Rosas
成员：Pablo Benegas、Alvaro Fuentes、Haritz Garde、Xabi San Martín
前成员：Amaia Montero（1996-2007）
官方网站：http://www.laorejadevangogh.com/
来自西班牙的流行、摇滚乐队La Oreja de Van Gogh（梵高的耳朵）是在1996年，由一些在当地一所大学遇见的年轻音乐人所组建的。吉他手Pablo Benegas，贝司手Alvaro Fuentes，键盘手Xabi San Martín和鼓手Haritz Garde以前只是演奏一些非主流摇滚乐，直到主唱Amaia Montero加入以后决定开始制作一张DEMO唱片。不久之后乐队开始在圣塞瓦斯蒂安的第一场流行、摇滚演唱会，稍后有幸和索尼签约。而乐队的风格却和文森特·梵高这位印象派大师的艺术形象“背道而驰”，走的是拉丁民谣以及舞曲路线。
曾获拉丁格莱美奖的梵高的耳朵乐队的歌曲主要由 Amaia Montero、Pablo Benegas、Xabi San Martín创作，爱情和友情通常是这些歌曲的主题。他们的4张专辑的销量超过了6百万。但是2007年11月，主唱Amaia Montero宣布她将离开乐队独自发展。
歌词是我和小Fe一起翻译的，不足之处还希望多多包涵。
LETRA DE LA CANCION LA OREJA DE VAN GOGH - JUEVES (A LAS CINCO EN EL ASTORIA)
Si fuera más guapa y un poco más lista, 如果我再漂亮聪慧些，
si fuera especial, si fuera de revista, 如果我很特别，如果我像杂志中的那些模特，
tendría el valor de cruzar el vagón 那样我就会有勇气去穿过车厢
y preguntarte quién eres. 问你是谁。
Te sientas enfrente y ni te imaginas 你坐在我对面，但绝对想不到
que llevo por ti mi falda mas bonita, 我为你穿上了我最美丽的裙子，
y al verte lanzar un bostezo al cristal 看到你对着窗户打哈欠时，
se inundan mis pupilas. 我的双眼湿润了。
De pronto me miras, te miro y suspiras, 突然间你看着我，我们双目对视，你发出一声叹息，
yo cierro los ojos tu apartas la vista, 我闭上了双眼，你移开了视线，
apenas respiro me hago pequeñita 我几乎不能呼吸，觉得自己好渺小，
y me pongo a temblar. 整个人都开始发抖。
Y asi pasan los dias de lunes a viernes, 就这样，从星期一到星期五，日子一天天的滑过，
como las golondrinas del poema de Béquer, 就像是Béquer诗中的那些燕子，
de estacion a estacion, 从一个车站飞到另一个，
de frente tu y yo va y viene el silencio. 而我们在沉默中一次次地迎面而过。
De pronto me miras, te miro y suspiras, 突然你看着我，我和你双目对视，你发出一声叹息，
yo cierro los ojos tu apartas la vista, 我闭上了双眼，你移开了视线，
apenas respiero me hago pequeñita 我几乎不能呼吸，觉得自己好渺小，
y me pongo a temblar. 整个人都开始发抖。
Y entonces ocurre, despiertan mis labios, 忽然就在那时，我张开双唇，
pronuncian tu nombre tartamudeando, 结结巴巴地说出你的名字，
supongo que piensas que chica mas tonta, 我想你肯定认为这个女孩怎么这么蠢，
y me quiero morir. 我觉得无地自容。
Pero el tiempo se para, 但是，时间凝固了，
te acercas diciendo, 你靠近我说，
yo aun no te conozco y ya te echaba de menos, 虽然我不认识你，但我一直很想念你，
cada ma?ana rechazo el directo y elijo este tren.每天早上我没有坐直达车，而选择了这班车。
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado, 我们终于快到站了，我的生活改变了。
un dia especial este 11 de marzo, 3月11日，这特别的日子，
me tomas la mano, llegamos a un tunel 你牵着我的手，我们来到隧道
que apaga la luz. 突然灯光熄灭了。
Te encuentro la cara gracias a mis manos, 我用双手摸到你的脸，
me vuelvo valiente y te beso en los labios, 鼓起勇气吻向你了的双唇，
dices que me quieres y yo te regalo el ultimo soplo de mi corazón.
你说你爱我，而我，把心中那最后的一丝气息送给了你。
这首歌曲是为了纪念马德里311事件，因为恐怖分子袭击，一共丧生191人，受伤1858人。我住在马德里，西班牙，也时不时做火车，对于这里居住的人都是很大的打击，万幸我认识的朋友都没有受到伤害。
这首歌的歌词描述了一个美丽的故事，极其感人。第一次听时，没有反应过来（我孤陋寡闻，梵高的耳朵换主唱后还真没听过他们的歌），只是觉得最后一段有些奇怪。后来仔细检查一下，发现歌词里的311和歌名联系到一起的确是2004年那一天，猛然反应过来，懂了最后一段的意思，自己的眼眶也不禁湿润了。很耐听的一首歌，希望大家喜欢。
Si fuera mas guapa y un poco mas lista
si fuera especial, si fuera de revista
tendria el valor, de cruzar el vagon
y preguntarte quien eres.
Te sientas enfrente
y ni te imaginas,
que llevo por ti mi falda mas bonita,
y al verte lanzar un bostezo al cristal
se inundan mis pupilas.
De pronto me miras
te miro y suspiras
yo cierro los ojos
tu apartas la vista
apenas respiro
me hago pequeñita
y me pongo a temblar
y asi pasan los dias, de lunes a viernes
como las golondrinas del poema de Becker
de estacion a estacion de frente tu y yo
ahi viene el silencio
De pronto me miras
te miro y suspiras
yo cierro los ojos
tu apartas la vista
apenas respiro
me hago pequeñita
y me pongo a temblar
Y entonces ocurre
despiertan mis labios
pronuncian tu nombre tartamudeando
supongo que piensas que chica mas tonta
y me quiero morir
pero el tiempo se para
y te acercas diciendo
yo no te conosco y ya te hechaba de menos
cada mañana rechazo el directo y elijo este tren
Y ya estamos llegando
mi vida a cambia
un dia especial este 11 de marzo
me tomas la mano llegamos a un tunel
que apaga la luz
Te encuentro la cara
gracias a mi manos
me vuelvo valiente
y te beso en los labios
dices que me quieres
y yo t regalo el ultimo solplo de mi corazon
==================================================
from http://bbs.breezecn.com/read.php?tid=303603
中文名：梵高的耳朵
西班牙语原名：La Oreja de Van Gogh
简称：LOVG
风格：流行、摇滚
成立年份：1996
代表作：Rosas
成员：Pablo Benegas、Alvaro Fuentes、Haritz Garde、Xabi San Martín
前成员：Amaia Montero（1996-2007）
官方网站：http://www.laorejadevangogh.com/
来自西班牙的流行、摇滚乐队La Oreja de Van Gogh（梵高的耳朵）是在1996年，由一些在当地一所大学遇见的年轻音乐人所组建的。吉他手Pablo Benegas，贝司手Alvaro Fuentes，键盘手Xabi San Martín和鼓手Haritz Garde以前只是演奏一些非主流摇滚乐，直到主唱Amaia Montero加入以后决定开始制作一张DEMO唱片。不久之后乐队开始在圣塞瓦斯蒂安的第一场流行、摇滚演唱会，稍后有幸和索尼签约。而乐队的风格却和文森特·梵高这位印象派大师的艺术形象“背道而驰”，走的是拉丁民谣以及舞曲路线。
曾获拉丁格莱美奖的梵高的耳朵乐队的歌曲主要由 Amaia Montero、Pablo Benegas、Xabi San Martín创作，爱情和友情通常是这些歌曲的主题。他们的4张专辑的销量超过了6百万。但是2007年11月，主唱Amaia Montero宣布她将离开乐队独自发展。
歌词是我和小Fe一起翻译的，不足之处还希望多多包涵。
LETRA DE LA CANCION LA OREJA DE VAN GOGH - JUEVES (A LAS CINCO EN EL ASTORIA)
Si fuera más guapa y un poco más lista, 如果我再漂亮聪慧些，
si fuera especial, si fuera de revista, 如果我很特别，如果我像杂志中的那些模特，
tendría el valor de cruzar el vagón 那样我就会有勇气去穿过车厢
y preguntarte quién eres. 问你是谁。
Te sientas enfrente y ni te imaginas 你坐在我对面，但绝对想不到
que llevo por ti mi falda mas bonita, 我为你穿上了我最美丽的裙子，
y al verte lanzar un bostezo al cristal 看到你对着窗户打哈欠时，
se inundan mis pupilas. 我的双眼湿润了。
De pronto me miras, te miro y suspiras, 突然间你看着我，我们双目对视，你发出一声叹息，
yo cierro los ojos tu apartas la vista, 我闭上了双眼，你移开了视线，
apenas respiro me hago pequeñita 我几乎不能呼吸，觉得自己好渺小，
y me pongo a temblar. 整个人都开始发抖。
Y asi pasan los dias de lunes a viernes, 就这样，从星期一到星期五，日子一天天的滑过，
como las golondrinas del poema de Béquer, 就像是Béquer诗中的那些燕子，
de estacion a estacion, 从一个车站飞到另一个，
de frente tu y yo va y viene el silencio. 而我们在沉默中一次次地迎面而过。
De pronto me miras, te miro y suspiras, 突然你看着我，我和你双目对视，你发出一声叹息，
yo cierro los ojos tu apartas la vista, 我闭上了双眼，你移开了视线，
apenas respiero me hago pequeñita 我几乎不能呼吸，觉得自己好渺小，
y me pongo a temblar. 整个人都开始发抖。
Y entonces ocurre, despiertan mis labios, 忽然就在那时，我张开双唇，
pronuncian tu nombre tartamudeando, 结结巴巴地说出你的名字，
supongo que piensas que chica mas tonta, 我想你肯定认为这个女孩怎么这么蠢，
y me quiero morir. 我觉得无地自容。
Pero el tiempo se para, 但是，时间凝固了，
te acercas diciendo, 你靠近我说，
yo aun no te conozco y ya te echaba de menos, 虽然我不认识你，但我一直很想念你，
cada ma?ana rechazo el directo y elijo este tren.每天早上我没有坐直达车，而选择了这班车。
Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado, 我们终于快到站了，我的生活改变了。
un dia especial este 11 de marzo, 3月11日，这特别的日子，
me tomas la mano, llegamos a un tunel 你牵着我的手，我们来到隧道
que apaga la luz. 突然灯光熄灭了。
Te encuentro la cara gracias a mis manos, 我用双手摸到你的脸，
me vuelvo valiente y te beso en los labios, 鼓起勇气吻向你了的双唇，
dices que me quieres y yo te regalo el ultimo soplo de mi corazón.
你说你爱我，而我，把心中那最后的一丝气息送给了你。
这首歌曲是为了纪念马德里311事件，因为恐怖分子袭击，一共丧生191人，受伤1858人。我住在马德里，西班牙，也时不时做火车，对于这里居住的人都是很大的打击，万幸我认识的朋友都没有受到伤害。
这首歌的歌词描述了一个美丽的故事，极其感人。第一次听时，没有反应过来（我孤陋寡闻，梵高的耳朵换主唱后还真没听过他们的歌），只是觉得最后一段有些奇怪。后来仔细检查一下，发现歌词里的311和歌名联系到一起的确是2004年那一天，猛然反应过来，懂了最后一段的意思，自己的眼眶也不禁湿润了。很耐听的一首歌，希望大家喜欢。
全站熱搜
留言列表
